Ketentuan Penggunaan · 16 September 2026
Ketentuan Penggunaan
Ketentuan ini mengatur penggunaanmu atas aplikasi Health Portfolio dan situs web ini. Dengan menginstal aplikasi, kamu menyetujuinya.
Versi lengkap (bahasa Inggris) →
01Siapa yang menyediakan layanan
Aplikasi dan situs web ini disediakan oleh Sergei Andreev, 26a M. Khorenatsi str., Yerevan 0010, Armenia. Kontak: [email protected].
02Apa aplikasi ini — dan apa yang bukan
Health Portfolio menyajikan tujuan kesehatanmu sebagai posisi dalam portofolio, menghitung satu skor dari cara kamu menjaganya, dan membiarkan model di perangkat mengomentari portofolio itu dengan kata-kata.
Ini adalah produk kebugaran (wellness), bukan perangkat medis. Aplikasi ini tidak mendiagnosis, mengobati, menyembuhkan, atau mencegah penyakit apa pun. Target, skor, dan mentornya bersifat informatif: semuanya adalah cara untuk melihat datamu sendiri, bukan resep dokter. Keputusan tentang kesehatanmu ada di tanganmu, dan untuk hal yang penting, keputusan itu sebaiknya diambil bersama dokter.
Pengenalan makanan dan label adalah perkiraan. Nilai gizi berasal dari basis data makanan publik dan dari label yang tertangkap kamera, dan nilainya bisa keliru. Jangan mengandalkannya ketika ketepatan penting secara medis — misalnya untuk menentukan dosis insulin.
Aktivitas fisik memiliki risiko. Mulailah jenis latihan baru secara perlahan, berhenti jika ada yang terasa sakit, dan bicarakan dulu dengan dokter jika kamu punya kondisi kesehatan tertentu, sedang hamil, atau baru pulih dari cedera. Aplikasi memberi saran; tubuhmu dan doktermu yang memutuskan.
03Siapa yang boleh menggunakannya
Kamu harus berusia minimal 18 tahun. Jika kamu punya kondisi medis, sedang hamil, atau minum obat yang efeknya bergantung pada pola makan atau aktivitas, konsultasikan dengan dokter sebelum mengikuti apa pun yang disarankan aplikasi.
04Langganan, uji coba, dan pembayaran
Beberapa fitur memerlukan langganan berbayar. Langganan dijual melalui App Store, dan Apple — bukan kami — yang menerima pembayaran, memperpanjangnya, dan memberikan pengembalian dana.
Langganan diperpanjang otomatis di akhir setiap periode kecuali kamu membatalkannya paling lambat 24 jam sebelum periode berakhir. Uji coba gratis, jika ditawarkan, berubah menjadi periode berbayar dengan ketentuan yang sama; membatalkan selama uji coba tidak dikenai biaya.
Pembatalan dan perpanjangan dikelola di pengaturan Akun Apple-mu, bukan di aplikasi. Harga dapat berubah; perubahan tidak pernah berlaku untuk periode yang sudah kamu bayar.
05Datamu tetap milikmu
Kami tidak mengklaim hak apa pun atas apa yang kamu masukkan. Kami tidak menerimanya: apa yang terjadi pada datamu dijelaskan dalam Kebijakan Privasi, dan singkatnya, data itu tersimpan di perangkatmu.
Riwayatmu adalah milikmu untuk disimpan. Riwayat itu ikut masuk ke cadangan perangkat jika kamu mencadangkannya, dan aplikasi juga bisa menyimpan salinannya sebagai satu file. Yang tidak bisa kami lakukan adalah memulihkannya: kami tidak pernah memilikinya, jadi begitu salinan terakhir hilang, riwayat itu hilang untuk selamanya.
06Cara kamu boleh menggunakannya
- Gunakan aplikasi untuk kesehatanmu sendiri, di perangkat yang kamu kendalikan.
- Jangan mendekompilasi atau memodifikasi aplikasi, dan jangan mencoba melewati langganan.
- Jangan menggunakan aplikasi sebagai layanan medis, atau memberikan hasilnya kepada orang lain sebagai nasihat medis.
- Jangan mencoba membebani atau menyerang situs web.
07Kekayaan intelektual
Aplikasi, situs web ini, desain, teks, dan kodenya adalah milik kami, kecuali komponen pihak ketiga yang dijelaskan di bawah. Langganan memberikan hak pribadi yang tidak dapat dialihkan untuk menggunakan aplikasi — langganan tidak mengalihkan kepemilikan atas apa pun.
08Komponen pihak ketiga
Aplikasi ini memuat perangkat lunak, bobot model, dan data dari pihak ketiga. Semuanya tercantum di dalam aplikasi, di Profil → Lisensi, beserta teks lisensi lengkapnya, dan tetap tunduk pada ketentuannya sendiri, bukan pada ketentuan kami.
Secara khusus, model EmbeddingGemma disediakan berdasarkan dan tunduk pada Gemma Terms of Use. Penggunaanmu atas model ini tunduk pada Gemma Prohibited Use Policy yang dipublikasikan di ai.google.dev/gemma/prohibited_use_policy, yang menjadi bagian dari ketentuan ini.
09Masukan
Jika kamu mengirimkan ide, keluhan, atau saran kepada kami, kami boleh menggunakannya untuk membuat aplikasi lebih baik — tanpa kewajiban membayar, mencantumkan namamu, atau menjaga kerahasiaannya. Teruslah mengirimkannya: begitulah aplikasi ini menjadi lebih baik.
10Ketersediaan dan perubahan
Fitur dapat berubah, dan beberapa mungkin hilang di versi berikutnya. Kami tidak akan dengan sengaja menghapus fitur yang sedang kamu bayar tanpa alternatif atau jalur pengembalian dana melalui App Store.
Fitur model di perangkat bergantung pada iPhone-mu dan pada bahasa yang didukung Apple; di beberapa perangkat, fitur ini mungkin tidak tersedia atau berjalan lebih lambat.
11Tanpa jaminan, dan batas tanggung jawab kami
Aplikasi disediakan “sebagaimana adanya”. Kami tidak menjamin bahwa perhitungan, target, atau hasil pengenalannya akurat, ataupun bahwa aplikasi akan berfungsi tanpa gangguan.
Sejauh diizinkan hukum, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung atau konsekuensial, atas data yang hilang, atau atas keputusan kesehatan yang kamu ambil berdasarkan aplikasi. Jika tanggung jawab tidak dapat dikecualikan, tanggung jawab tersebut dibatasi sebesar jumlah yang kamu bayarkan untuk langganan selama dua belas bulan sebelum klaim diajukan.
Tidak ada ketentuan di sini yang membatasi hak yang diberikan undang-undang perlindungan konsumen kepadamu dan yang tidak dapat dilepaskan melalui perjanjian.
12Apple
Apple bukan pihak dalam ketentuan ini dan tidak bertanggung jawab atas aplikasi. Jika aplikasi tidak sesuai dengan suatu jaminan, kamu dapat memberi tahu Apple, dan Apple dapat mengembalikan harga pembelian; di luar itu, Apple tidak memiliki kewajiban apa pun terkait aplikasi. Apple dan anak perusahaannya adalah pihak ketiga penerima manfaat dari ketentuan ini dan dapat menegakkannya.
13Pengakhiran
Kamu dapat berhenti menggunakan aplikasi kapan saja dengan menghapusnya. Kami dapat mengakhiri akses jika ketentuan ini dilanggar — misalnya, dengan upaya menghindari pembayaran.
14Hukum yang berlaku
Ketentuan ini diatur oleh hukum Republik Armenia, tanpa mengurangi aturan wajib perlindungan konsumen di negara tempat kamu tinggal.
15Perubahan ketentuan ini
Jika ketentuan berubah, tanggal di bagian atas ikut berubah. Terus menggunakan aplikasi setelah tanggal tersebut berarti kamu menerima versi yang baru.
16Kontak
[email protected] · Sergei Andreev, 26a M. Khorenatsi str., Yerevan 0010, Armenia